راز پنهان شعر تیتراژ «متهم گریخت» پس از ۲۱ سال فاش شد!/ ویدئو
یک نکته جالب درباره تیتراژ خاطره‌انگیز سریال «متهم گریخت» ساخته رضا عطاران، توجه کاربران فضای مجازی را به خود جلب کرده است؛ نکته‌ای که احتمالاً بسیاری از مخاطبان این سریال محبوب تا امروز از آن بی‌خبر بوده‌اند.
کاربری به نام "روزبه" با اشاره به شعر ابتدای تیتراژ این سریال نوشته است: «مسخره‌م نکنید، من نمی‌دونستم اون شعر ابتدای تیتراژ سریال متهم گریخت که عطاران می‌خواند از یانیس ریتسوس بود.»
ماجرا به شعر معروف «پنجه مریم، رسته در شکاف صخره‌ای» بازمی‌ردد که رضا عطاران آن را در ابتدای تیتراژ سریال دکلمه می‌کند. این شعر در واقع بخشی از اثر «گفت‌وگویی با گلی» سروده یانیس ریتسوس، شاعر نامدار یونانی است که احمد شاملو آن را به فارسی ترجمه کرده بود.
این اثر سال‌ها پیش از ساخت «متهم گریخت»، در سال ۱۳۶۰، با صدای مظفر مقدم در مجموعه «ترانه میهن تلخ» منتشر شده بود؛ مجموعه‌ای که از اشعار ریتسوس و فضای سیاسی و اجتماعی یونان الهام می‌گرفت.
نکته جالب‌تر اینکه تیتراژ ابتدایی «متهم گریخت» با آهنگسازی حمیدرضا صدری، ترکیبی از دکلمه رضا عطاران، آواز امیرحسین مدرس و ترانه‌ای از یغما گلرویی بود. ترکیبی غیرمعمول که در زمان پخش سریال در سال ۱۳۸۴، به یکی از تیتراژهای به‌یادماندنی تلویزیون تبدیل شد.
حالا پس از گذشت بیش از دو دهه، مشخص می‌شود پشت آن چند جمله آشنایی که بسیاری از ما با صدای عطاران به خاطر سپرده‌ایم، بخشی از تاریخ ادبیات معاصر یونان و ترجمه یکی از مشهورترین شاعران ایرانی قرار داشته است.
شاید همین کشف‌های کوچک است که بازگشت به سریال‌های قدیمی را جذاب می‌کند؛ اینکه گاهی بعد از بیست سال، هنوز چیز تازه‌ای برای کشف کردن در یک تیتراژ چنددقیقه‌ای وجود دارد.
نظر شما